Comment tu sais que je suis douée ? Je suppose. Tu sais, c'est du nettoyage.
،تفضل .اسألنى سؤالأساسي في الرياضيات
D'où ma question. Pourquoi tu ne paies pas sa caution ?
سؤاليالاساسي . لماذا لم تدفعي كفالة خروجه ؟
Cette question est sans objet.
هذا السؤال غير أساسي.
Alors pose moi la question la plus importante. Que manges-tu?
إذاً إسأليني السؤالالاساسي ماذا نتناول على الطعام
Il a fait observer que les deux organismes se posaient tous deux la même question fondamentale de savoir comment renforcer la mise en œuvre lorsque l'un et/ou l'autre de ces ensembles de normes était appliqués.
وأشار إلى السؤالالأساسي المشترك عن كيفية زيادة التنفيذ عند تطبيق أحد النظامين القانونيين أو كليهما.
Il serait par conséquent assez normal que nous nous posions deux questions essentielles. La première est : quels sont les enseignements tirés de l'examen des cinq dernières années?
لذلك يبدو من البديهي أنـه ينبغي لنـا أن نسأل أنفسنا سؤالينأساسيين.
La question clef est la suivante : sommes-nous capables de lutter contre la pauvreté, la maladie, la dégradation de l'environnement, le terrorisme et la violence?
والسؤالالأساسي هو هل نستطيع مكافحة الفقر والمرض والتدهور البيئي والإرهاب والعنف؟
La première a trait au fondement juridique de la décision.
ويتعلق السؤال الأول بالأساس القانوني الذي استند إليه القرار.
La question fondamentale est de savoir si les Membres permettront à l'ONU d'entreprendre les réformes qui s'imposent pour relever les défis qui nous attendent.
والسؤالالأساسي هو ما إذا كان الأعضاء سيسمحون للأمم المتحدة بالقيام بإصلاحات مهمة بغية مواجهة التحديات المقبلة.
La question fondamentale est celle-ci : sommes-nous, nous, le monde libre, prêts à faire davantage?
والسؤالالأساسي هو هل نحن، العالم الحر، مستعدون للقيام بالمزيد من العمل؟ وقد بذلتم جهدا قويا، الرئيس كوناري، ونحن نقدركم.